**39. Come crearono il Figlio del Re SALOMONE**

E prepararono l'unguento dell'olio della regalità, e i suoni del corno largo, e del corno piccolo, e del flauto e del piffero, e dell'arpa e della tromba riepirono l'aria; e la città risuonò con pianti di gioia e contentezza. E portarono il giovane uomo nel sanca sanctorum, e lui venne esposto sui corni dell'altare, e la sovranità gli fu data dalla bocca di ZADOK il sacerdote, e dalla bocca di JOAS (BENAIAH) il sacerdote, il comandante dell'esercito del Re SALOMONE, e lo unse con l'olio santo dell'unguento della regalità. E uscì dalla casa del Signore, e lo chiamarono con il suo nome DAVID, per il nome di un re che gli appartiene per legge. E lo fecero salire sul mulo del Re SALOMONE, e lo portarono in giro per la città, e disse, " ti abbiamo eletto da questo momento"; e dopo piansero per lui, "BÂḥ [a lungo] viva il padre reale!" E c'erano alcuni che dicevano, "E' conosciuto e giusto che il suo dominio dell'ETIOPIA sarà dal Fiume dell'EGITTO all'ovest del sole (per es., al tramonto del sole); benedetto sarà il seme sulla terra!—; e da SHOA all'est dell'INDIA, per te pregherà [la gente di quelle terre]. E il Signore Dio di ISRAELE sarà per te una guida, e il Tabernadolo della Legge di Dio sarà con tutto ciò che tu guarderai. E tutti i tuoi nemici e saranno rovesciati prima di te, e la conclusione e la fine spetterà
^^54^^
a te e al tuo seme dopo di te; giudicherai molte nazioni e nessuna giudicherà te". E ancora suo padre lo benedirà e gli dirà, "La benedizione del cielo e della terra ti benediranno," e tutte le congregazioni di ISRAELE diranno, "Amen." E suo padre dira anche a ZADOK il sacerdote, "Fai in modo che sappia e parlagli del giudizio e decreto di Dio in modo che lui li osserverà" [in ETIOPIA].


**39. Come fecero Re il figlio di Salomone**

E prepararono l'unguento dell'olio della regalità, e i suoni del grande corno, e del corno piccolo, e del flauto e del piffero, e dell'arpa e del tamburo riepirono l'aria; e la città risuonò di pianti di gioia e contentezza. E portarono il giovane nel sancta sanctorum, e si adagio’ sui corni dell'altare, e la sovranità gli fu data dalla bocca di Zadok il sacerdote, e dalla bocca di Joas (Benaia) il sacerdote, il comandante dell'esercito del Re Salomone [Benaia era il comandante in capo dell’esercito di Salomone, cfr. 1Re 2,35 e 4,4, NdT] e lo unse con l'olio santo dell'unguento della regalità. E uscì dalla casa del Signore, e lo chiamarono Davide, perche’ il nome di un re venisse a lui dalla legge. E lo fecero salire sul mulo del Re Salomone, e lo portarono in giro per la città, e dissero, " Ti abbiamo nominato da questo momento"; e dopo piansero per lui, "Bâh. [Lunga] vita al padre reale!" E c'erano alcuni che dicevano, "E' appropriato e giusto che il tuo dominio d’Etiopia andra’ dal Fiume d'Egitto a occidente del sole (cioe’ a dove tramonta il sole); benedetta sarà la tua discendenza sulla terra! — e dallo Scioa [regione dell’Etiopia, NdT] a oriente dell'India, perche’ tu sarai benvoluto [dalle genti di queste terre]. E il Signore Dio di Israele sarà per te una guida, e il Tabernacolo della Legge di Dio sarà con tutto quello che tu guarderai con occhio favorevole. E tutti i tuoi nemici e avversari saranno gettati ai tuoi piedi, e termine e compimento spetterà

^^54^^

a te e al tuo seme dopo di te; giudicherai molte nazioni e nessuna giudicherà te". E suo padre lo benedi’ di nuovo e gli disse, "La benedizione del cielo e della terra siano il tuo dono," e tutto il popolo di Israele disse, "Amen." E suo padre disse a Zadok il sacerdote, "Fa’ in modo che sappia e digli della decisione e della deliberazione di Dio che lui dovra’ osservare laggiu’ " [in Etiopia].