**30. Riguardo a come Re Salomone giuro’ alla Regina**

E Salomone rispose e le disse, “Io giuro davanti a voi che non vi prendero’ con la forza, ma voi dovere giurarmi che non prenderete con la forza

^^ 34 ^^

nulla che si trova nella mia casa.” E la Regina rise e gli disse “Per essere un uomo saggio, perche’ parlate come uno sciocco? Potro’ io rubare qualcosa, o portare fuori dalla casa del Re cio’ che il Re non mi ha dato? Non pensate che io sia venuta fin qui per amore delle ricchezze. Perdipiu’, io mio regno e’ altrettanto ricco del vostro, e non vi e’ nulla che io desideri perche’ mi manchi. State certo che io sono venuta solo alla ricerca del vostro regno.” Ed egli le disse, “Se voi voleste farmi un giuramento, giuratemelo, perche’ un giuramento e’ incontro per entrambi [noi], cosicche’ nessuno di noi possa essere trattato ingiustamente. E se voi non voleste farmi [questo, NdT] giuramento io non faro’ il giuramento a voi.” E lei rispose, “Giuratemi che non mi prenderete con la forza, e io da parte mia giurero’ di non prendere con la forza i vostri averi”; ed egli giuro’ a lei e le fece giuramento.

E il Re ando’ nel suo letto su un lato [della camera], e i servi prepararono per lei un letto sull’altro lato. E Salomone disse a un giovane servo, “Lava la coppa e riempila con un recipiente d’acqua mentre la Regina sta guardando, poi chiudi le porte e va’ a dormire.” Salomone parlo’ al servo in una lingua che la Regina non poteva comprendere, egli fece come il Re gli aveva comandato e ando’ a dormire. Il Re non si era ancora addormentato ma faceva finta di esserlo, e guardava la Regina attentamente. Ora la casa di Salomone il Re era illuminata a giorno, perche’ nella sua saggezza aveva preso delle perle scintillanti come il sole, la luna e le stelle [e le aveva incastonate] nel soffitto del suo palazzo.

E la Regina dormi’ un poco. E quando si risveglio’ la sua bocca era secca per la sete, perche’ il cibo che Salomone le aveva dato nella sua saggezza l’aveva assetata, e lei era veramente assetata e la sua bocca era asciutta; muoveva le sue labbra per inumidire la sua bocca, ma non trovava ristoro. Cosi’ decise di bere l’acqua che aveva visto, e vide

^^ 35 ^^

Re Salomone e lo guardo’ attentamente, pensando che stesse dormendo profondamente. Ma egli non era addormentato, stava aspettando che lei si alzasse per prendere l’acqua che [placasse] la sua sete. Lei si alzo’ e, senza far rumore, si diresse verso la coppa d’acqua e sollevo’ la coppa per bere l’acqua. Salomone afferro’ la sua mano prima che potesse bere e le disse, “Perche’ avete rotto il patto che avevate fatto cioe’ che non avreste preso nulla con la forza nella mia casa?” E lei rispose e gli disse timorosa “Il mio giuramento e’ rotto solo perche’ desideravo bere ?” E il Re le disse, “Vi e’ nulla che potete vedere sotto il cielo che sia piu’ bello dell’acqua?” E la Regina rispose, “Ho peccato contro me stessa, e voi siete libero dal [vostro] giuramento. Ma lasciatemi bere perche’ sono assetata.” Allora Salomone le disse, “Sono allora libero dal giuramento che mi avete fatto fare?” E la Regina disse, “Siete sciolto dal vostro giuramento, soltanto lasciatemi bere l’acqua.” Ed egli le permise di bere l’acqua e dopo che l’ebbe fatto realizzo’ il suo desiderio di lei e dormirono insieme.

E dopo che dormi’ [con lei, NdT] apparve [in sogno] al Re Salomone un sole brillante, e scese dal cielo e sparse il suo splendore sopra Israele. E dopo che si trattenne nel cielo per un certo periodo improvvisamente si ritiro’ e volo’ via verso la terra d’Etiopia, e prese a brillare laggiu’ con enormemente grande lucentezza per sempre, perche’ desiderava restare laggiu’. E [il Re disse], “Aspettavo [di vedere] se sarebbe tornato verso Israele, ma non lo fece. E ancora mentre attendevo una luce ascese al cielo, e un Sole scese da esso nella terra di Giuda, e mandava una luce ancora piu’ forte di prima.” E [*35_1*] Israele, a causa della

^^ 36 ^^

fiamma di quel Sole imploro’ quel sole in modo malvagio e non volle entrare nella sua luce. Ma quel Sole non si curo’ di Israele, e gli Israeliti Lo odiarono, e divenne impossibile che potesse esistere pace fra loro e il Sole. Essi alzarono le loro mani contro di Lui con bastoni e coltelli, e desiderarono di cancellare il Sole. E sparsero il buio sulla terra intera con terremoti e spessa oscurita’, e pensarono che il Sole mai sarebbe risorto su di essi. Essi distrussero la Sua luce e Lo abbatterono e posero una guardia sulla Sua tomba la’ dove l’avevano abbattuto. Ed Egli venne dove essi non L’avevano cercato, e illumino il mondo intero, specialmente il Primo Mare e l’Ultimo Mare, l’Etiopia e Rôm. Egli non si curo’ per nessuna ragione di Israele, e ascese al suo primo trono.

E quando Salomone il Re ebbe questa visione in sogno, la sua anima ne fu distrurbata, la sua coscienza fu come strappata via da [un bagliore di] lampo, e si risveglio’ con la mente agitata. Oltre a cio’, Salomone si meraviglio’ della Regina, perche’ era piena di forza, e bellissima nelle sue fattezze, e incontaminata nella sua verginita’; regnava da sei anni sulla sua terra, e, nonostante la sua graziosa attrazione e le sue splendide forme, aveva preservato puro il suo corpo. E la Regina disse a Salomone, “Congedami, e lasciami ripartire verso la mia terra.” Ed egli entro’ nel suo palazzo e le diede qualsiasi cosa splendida e ricca desiderasse, e abiti preziosi che ammaliavano gli occhi, e tutto quanto rappresentasse ricchezza in Etiopia, cammelli e carri, seicento in numero, che furono caricati con le cose preziose del piu’ desiderabile tipo, e carri da trasporto per il deserto, e una nave dove uno poteva viaggiare per mare, e una nave dove uno poteva

^^ 37 ^^

attraversare l’aria (o il vento), che Salomone aveva costruito grazie alla saggezza che Dio gli aveva dato.

**[ NOTE ]**

^^ 35 ^^

[#35_1#] La restante parte di questo capitolo e’ un commento dell’autore di quest’opera.