**28. How SOLOMON gave Commandments to the Queen**

And the King answered and said unto her, "Verily, it is right that they (i.e., men) should worship God, Who created the universe, the heavens and the earth, the sea and the dry land, the sun and the moon, the stars and the brilliant bodies of the heavens, the trees and the stones, the beasts and the feathered fowl, the wild beasts and the crocodiles, the fish and the whales, the hippopotamuses and the water lizards, the lightnings and the crashes of thunder, the clouds and the thunders, and the good and the evil. It is meet that Him alone we should worship, in fear and trembling, with joy and with gladness. For He is the Lord of the Universe, the Creator of angels and men. And it is He Who killeth

^^ 29 ^^

and maketh to live, it is He Who inflicteth punishment and showeth compassion, Who raiseth up from the ground him that is in misery, Who exalteth the poor from the dust, Who maketh to be sorrowful and Who to rejoice, Who raiseth up and Who bringeth down. No one can chide Him, for He is the Lord of the Universe, and there is no one who can say unto Him, 'What hast Thou done?' And unto Him it is meet that there should be praise and thanksgiving from angels and men. And as concerning what thou sayest, that 'He hath given unto you the Tabernacle of the Law,' verily there hath been given unto us the Tabernacle of the God of ISRAEL, which was created before all creation by His glorious counsel. And He hath made to come down to us His commandments, done into writing, so that we may know His decree and the judgment that He hath ordained in the mountain of His holiness."

And the Queen said, "From this moment I will not worship the sun, but will worship the Creator of the sun, the God of ISRAEL. And that Tabernacle of the God of ISRAEL shall be unto me my Lady, and unto my seed after me, and unto all my kingdoms that are under my dominion. And because of this I have found favour before thee, and before the God of ISRAEL my Creator, Who hath brought me unto thee, and hath made me to hear thy voice, and hath shown me thy face, and hath made me to understand thy commandment." Then she returned to [her] house.

And the Queen used to go [to SOLOMON] and return continually, and hearken unto his wisdom, and keep it in her heart. And SOLOMON used to go and visit her, and answer all the questions which she put to him, and the Queen used to visit him and ask him questions, and he informed her concerning every matter that she wished to enquire about. And after she had dwelt [there] six months the Queen wished to return to her own country, and she sent a message to SOLOMON, saying, "I desire

^^ 30 ^^

greatly to dwell with thee, but now, for the sake of all my people, I wish to return to my own country. And as for that which I have heard, may God make it to bear fruit in my heart, and in the hearts of all those who have heard it with me. For the ear could never be filled with the hearing of thy wisdom, and the eye could never be filled with the sight of the same."

Now it was not only the Queen who came [to hear the wisdom of SOLOMON], but very many used to come from cities and countries, both from near and from far; for in those days there was no man found to be like unto him for wisdom (and it was not only human beings who came to him, but the wild animals and the birds used to come to him and hearken unto his voice, and hold converse with him), and then they returned to their own countries, and every one of them was astonished at his wisdom, and marvelled at what he had seen and heard.

And when the Queen sent her message to SOLOMON, saying that she was about to depart to her own country, he pondered in his heart and said, "A woman of such splendid beauty hath come to me from the ends of the earth! What do I know? Will God give me seed in her?" Now, as it is said in the Book of KINGS, SOLOMON the King was a lover of women. [*30_1*] And he married wives of the HEBREWS, and the EGYPTIANS, and the CANAANITES, and the EDOMITES, and the ÎYÔBÂWÎYÂN (MOABITES ?), and from RÎF [*30_2*] and KUĔRGUĔ, [*30_3*] and DAMASCUS, and SÛREST (SYRIA), and women who were reported to be beautiful. And he had four hundred queens and six hundred concubines. Now this which he did was not for [the sake of] fornication, but as a result of the wise intent that God had given unto him, and his remembering what God had said unto ABRAHAM, "I will make thy seed like the stars of heaven for number, and like the sand of the sea." [*30_4*] And SOLOMON said in his heart, "What do

^^ 31 ^^

I know? Peradventure God will give me men children from each one of these women." Therefore when he did thus he acted wisely, saying, "My children shall inherit the cities of the enemy, and shall destroy those who worship idols."

Now those early peoples lived under the law of the flesh, for the grace of the Holy Spirit had not been given unto them. And to those [who lived] after CHRIST, it was given to live with one woman under the law of marriage. And the Apostles laid down for them an ordinance, saying, "All those who have received His flesh and His blood are brethren. Their mother is the Church and their father is God, and they cry out with CHRIST Whom they have received, saying, 'Our Father, Who art in heaven.'" And as concerning SOLOMON no law had been laid down for him in respect of women, and no blame can be imputed to him in respect of marrying [many] wives. But for those who believe, the law and the command have been given that they shall not marry many wives, even as Paul saith, "Those who marry many wives seek their own punishment. He who marrieth one wife hath no sin." [*31_1*] And the law restraineth us from the sister [-in-law], [*31_2*] in respect of the bearing of children. The Apostles speak [concerning it] in the [Book of] Councils. [*31_3*]3

**[ NOTE ]**

^^ 30 ^^

[#30_1#] 1 Kings xi. 1.

[#30_2#] Upper Egypt.

[#30_3#] See Yâḳût, IV, p. 250.

[#30_4#] Genesis xxii. 17.

^^ 31 ^^

[#31_1#] Compare 1 Corinthians vii.

[#31_2#] Compare Leviticus xviii. 18.

[#31_3#] Guidi (apud Bezold) compares No. 19 of the Apocryphal Canones Apostolorum.



**28. Come SOLOMONE diede i comandamenti alla Regina **

E il Re le chiese e, "veramente, è giusto che loro (i.e., uomini) possano credere in Dio, che ha creato l’universo, il paradiso e la terra, il mare e la terra ferma, il sole e la luna, le stelle e i brillanti corpi del paradiso, gli alberi e le pietre,le bestie e i pennuti, le bestie selvaggie e i coccodrilli, i pesci e le balene, gli ippopotami e le lucertole acquatiche, fulmini e il rombo del tuono, e il buono e il cattivo. E’ in lui che dobbiamo credere, nella paura e nel terrore, con gioia e giubilo. Per lui, signore dell’universo, creatore degli uomini e degli angeli. Ed è lui che toglie

^^ 29 ^^

e da la vita, è lui che infligge punizioni e mostra compassione, colui che può rialzare da terra chi è in miseria, che può esaltare il povero dalla polvere, che può rendere dispiaciuti o che può compiacere, colui che rialza e spinge a terra. Nessuno può chiedergli, perché lui è il signore del’universo, e non c’è nessuno che può dirgli, ‘cosa hai fatto?’ e verso di cui bisognerebbe pregare e rendere grazie per angeli e uomini. E per quanto tu dicesti ,che ‘Lui ti ha dato il tabernacolo della legge’, veramente ci fu dato il glorioso tabernacolo del DIO DI ISRAELE, che fu creato prima di tutto per il suo glorioso consiglio. E Lui ha fatto scendere su di noi i suoi comandamenti, fatti e scritti, cosicché noi potessimo conoscere i suoi decreti e giudizi di quello che ebbe ordinato sulla montagna della sua sacralità.”

E la regina disse, “ da questo momento non adorerò più il sole, ma adorerò il creatore del sole, il Dio di ISRAELE. E che il tabernacolo del Dio di ISRAELE sia sopra di me mia signora, e sopra la mia stirpe dopo di me, e su tutti i regni sotto il mio dominio. E per questo ho trovato il favore presso di Lui, e prima che il Dio di ISRAELE , mio creatore, colui che mi ha portato a se, che mi ha fatto sentire la tua voce, che mi ha mostrato il suo viso, e che mi ha fatto capire i suoi comandamenti." Quindi lei ritornò alla sua [lei] casa.

E la Regina era solita andare [da SOLOMONE] e venire continuamente, e ascoltare la sua saggezza, e tenerla nel cuore. E SALOMONE era solito andarla a trovare, e a rispondere a tutte le domande che lei gli faceva, e spiegarle qualsiasi cosa lei volesse conoscere. E dopo che lei ebbe passato [lì] sei mesi iniziò a sperare di ritornare al suo paese, e quindi mandò un messaggio a SALOMONE , dicendo, “ io desidero

^^ 30 ^^

fortemente stare con te, ma ora, per il bene del mio popolo, vorrei ritornare al mio paese. E per quello che ho potuto sentire , che Dio possa portare frutto nel mio cuore, e nel cuore di tutti quelli che stanno con me. Perché l’orecchio non può mai essere sazio nel sentire la sua saggezza, e l’occhio non potrà mai saziarsi con la vista dello stesso."

Ora, non era solo la Regina che veniva [a sentire la saggezza di SAOLOMONE] , ma molti erano abituati a venire da città e paesi, sia da vicino che da lontano, perchè in quei giorni non vi era uomo saggio come lui (e non erano solo gli uomini che andavano a trovarlo, anche gli animali selvaggi e gli uccelli erano soliti andare da lui per ascoltare la sua voce, e conversare con lui), e quando tornavano ai loro rispettivi paesi erano attoniti dalla sua grande saggezza, sorpresi da quello che aveva visto e udito.

E la regina mandò il suo messaggio a SALOMONE, comunicandogli che era pronta a partire per il suo paese,lui ponderò nel suo cuore e disse, “una donna di straordinaria bellezza è venuta a me dalla fine della terra! Cosa conosco? Dio mi darà una stirpe da lei?” ora, come è detto nel libro dei RE, SALOMONE era amante di una donna. [*30_1*] E lui ebbe mogli EBREE, EGIZIANE, CAANANITE, e EDOMITE, and the ÎYÔBÂWÎYÂN (MOABITES ?), e da RÎF [*30_2*] e KUĔRGUĔ, [*30_3*] e di DAMASCo, e SÛREST (SYRIA), e tutte donne che è riportato fossero belle. E lui aveva quattrocento regine e seicento concubine. Ora con questo non è che fosse un fornicatore , e come risultato di ciò che Dio gli aveva insegnato, e ricordando ciò che era stato detto ad ABRAMO, " Io farò che la tua stirpe sia numerosa come le stele del cielo per numero, e come la sabbia del mare." [*30_4*] E SOLOMONE disse a suo cuore, "cosa

^^ 31 ^^

coosco? Per volere di Dio avrò figli maschi da ognuna di queste mogli." Comunque quando non pensava a queste conseguenze agiva saggiamente, dicendo, "I miei figli distruggeranno le città dei miei nemici e distruggeranno coloro che adorano falsi idoli."

Ora queste prime persone vivevano sotto la legge della carne, perché la grazia dello spirito divino non era sceso su di loro. E quelli [che vivevano] dopo Cristo, furono fatti vivere con una sola moglie sotto la legge del matrimonio. E gli apostoli fecero per loro un’ordinanza, dicendo, “ tutti coloro che hanno ricevuto la sua carne e il suo sangue sono savati. La loro madre è la chiesa e loro padre è Dio, e loro piansero per CRISTO che vene a loro, dicendo,’Oh padre che sei nei celi’ " E per quanto riguarda SALOMONE nessuna legge doveva rispettare nei confronti delle donne, e nessun peccato poteva essergli imputato nello sposare [molte] mogli. Ma per questo credo a loro fu data la legge di sposare una sola moglie, come Paolo, "Questi che sposano più mogli cercano loro stessi la punizione. Colui che sposa una sola moglie invece non ha peccato." [*31_1*] E la legge ci trattiene anche dalle sorele [-in-legge], [*31_2*] in rispetto dei futuri figli. Gli apostoli parlarono [a riguardo] nel [lbro del] concilio. [*31_3*]3

**[ NOTE ]**

^^ 30 ^^

[#30_1#] 1 RE xi. 1.

[#30_2#] Egitto superiore.

[#30_3#] vedi Yâḳût, IV, p. 250.

[#30_4#] Genesi xxii. 17.

^^ 31 ^^

[#31_1#] Comparare con 1 Corinzi vii.

[#31_2#] Comparare con Levitico xviii. 18.

[#31_3#] Guidi (apud Bezold) comparare con No. 19 of the canoni degli apostoli Apocrifi .




**28. Come Salomone diede dei comandamenti alla Regina **

E il Re rispose e le disse "In verita’, è giusto che essi (cioe’ gli uomini) debbano adorare Dio, Che ha creato l’universo, i cieli e la terra, il mare e la terraferma, il sole e la luna, le stelle e i brillanti corpi dei cieli, gli alberi e le pietre, gli animali e i volatili pennuti, le bestie selvagge e i coccodrilli, i pesci e le balene, gli ippopotami e le lucertole acquatiche, i fulmini e il rombo del tuono, le nuvole e i tuoni, e il bene e il male. E’ conveniente che in Lui si debba credere, nel timore e nel tremore, con gioia e allegria. Perche Egli e’ il Signore dell’Universo, il Creatore di angeli e uomini. Ed è Lui Che toglie

^^ 29 ^^

e da la vita, è Lui che infligge punizioni e mostra compassione, Colui Che rialza da terra chi è in miseria, Che innalza il povero dalla polvere, Che rende tristi e Che fa gioire, Colui che rialza e Colui che getta a terra. Nessuno può lamentarsi di Lui, perché Egli è il Signore dell’Universo, e non c’è nessuno che possa dirGli, ‘Cosa hai fatto?’ E’ Lui che si deve pregare e ringraziare da parte di angeli e uomini. E riguardo quanto hai detto, che ‘Egli ti ha dato il Tabernacolo della Legge’, in verita’ ci fu dato il glorioso Tabernacolo del Dio di Israele, che fu creato prima della creazione per sua gloriosa deliberazione. Egli ha fatto scendere su di noi i Suoi comandamenti, scolpiti nella pietra, cosicché noi potessimo conoscere i Suoi giudizio e la decisione che Egli aveva decretato sulla montagna della Sua santita’.”

E la Regina disse, “Da questo momento non adorerò più il sole, ma adorerò il Creatore del sole, il Dio di Israele. E che il Tabernacolo del Dio di Israele sia per me mia Signora, e per la mia stirpe dopo di me, e per tutti i regni sotto il mio dominio. E a causa di questo ho trovato il favore presso di te, e presso il Dio di Israele, mio creatore, Colui che mi ha portato a te, che mi ha fatto sentire la tua voce, che mi ha mostrato il suo viso, e che mi ha fatto capire i tuoi comandamenti." Quindi lei ritornò alla sua [di lei] casa.

E la Regina prese l’abitudine di andare [da Salomone] e continuamente ritornarvi, e ascoltare la sua saggezza, e tenerla nel cuore. E Salomone prese l’abitudine di farle visita, e rispondere a tutte le domande che lei gli faceva, e [anche, NdT] la Regina prese l’abitudine di fargli visita e fargli domande, ed egli le spiegava qualsiasi argomento lei desiderasse approfondire. E dopo che lei ebbe dimorato [cola’] sei mesi, la Regina desidero’ ritornare al suo paese, e invio’ un messaggio a Salomone, dicendo, “ Io desidero

^^ 30 ^^

fortemente risiedere da voi, ma ora, per il bene del mio popolo, vorrei ritornare al mio paese. E per quello che ho potuto sentire, possa Dio produrre frutto nel mio cuore, e nel cuore di tutti quelli che hanno sentito queste cose con me. Perché l’orecchio non potrebbe mai saziarsi nel sentire la vostra saggezza, e l’occhio non potrebbe mai saziarsi con la vista della stessa."

Ora, non era solo la Regina che veniva [a sentire la saggezza di Salomone], ma molti erano usi venire da città e paesi, vicini e lontani; perchè in quei giorni non vi era uomo altrettanto saggio come lui (e non erano solo gli uomini che andavano a trovarlo, anche gli animali selvaggi e gli uccelli erano soliti andare da lui per ascoltare la sua voce, e tenere conversazione con lui), e quando tornavano ai loro rispettivi paesi erano attoniti per la sua grande saggezza, e meravigliati per quello che avevano visto e udito.

E quando la Regina mandò il suo messaggio a Salomone, comunicandogli che era pronta a partire per il suo paese, egli medito’ nel suo cuore e disse, “Una donna di tale straordinaria bellezza è venuta a me dai confini della terra! Che cosa so? Che Dio mi darà una stirpe da lei?” Ora, come è detto nel Libro dei Re, Salomone era l’amante di una donna. [*30_1*] Egli ebbe mogli ebree, egiziane, caananite, edomite, della terra di Îyôbâwîyân (moabite ?), e di Rîf [*30_2*] e di Kuĕrguĕ, [*30_3*] e di Damasco, e di Sûrest (Siria), e ogni donna di cui si dicesse fosse belle. Egli aveva quattrocento regine e seicento concubine. Ora questo non avveniva perche’ egli fosse [dedito alla] fornicazione, ma come risultato del saggio intento che Dio gli aveva dato, e del ricordo di quanto Dio aveva detto ad Abramo, "Io rendero’ la tua stirpe tanto numerosa quanto le stelle del cielo, e quanto la sabbia del mare." [*30_4*] E Salomone disse in cuor suo, "Che cosa

^^ 31 ^^

so? Che forse Dio mi dara’ figli maschi da ognuna di queste donne." Percio’ quando faceva cosi’ egli agiva con saggezza, dicendo, "I miei figli erediteranno le città dei nemici e distruggeranno coloro che adorano idoli."

Ora questi popoli primitivi vivevano sotto la legge della carne, perché la grazia dello Spirito Santo non era stata data loro. E a quelli [che vissero] dopo Cristo, fu dato di vivere con una sola donna sotto la legge del matrimonio. E gli Apostoli imposero loro un imperativo, dicendo, “Tutti coloro che hanno ricevuto la Sua carne e il Suo sangue sono fratelli. La loro madre è la Chiesa e loro padre è Dio, e piangono per Cristo Che hanno ricevuto, dicendo,’Oh Padre Che sei nei cieli’ " E per quanto riguarda Salomone nessuna legge gli era stata imposta nei confronti delle donne, e nessun biasimo poteva essergli ascritto nello sposare [molte] mogli. Ma per quelli che credono, e’ stata data la legge e il comando che non avrebbero sposato molte donne, anche come disse Paolo,

"Coloro che sposano più mogli cercano loro stessi la punizione. Colui che sposa una sola moglie non ha peccato." [*31_1*] E la legge ci trattiene anche dalle sorelle [le cognate], [*31_2*] riguardo la generazione dei figli. Gli Apostoli parlano [a questo riguardo] nel [Libro dei] Consigli. [*31_3*]3


**[ NOTE ]**

^^ 30 ^^

[#30_1#] I Libro dei Re, XI, 1.

[#30_2#] L’Egitto superiore.

[#30_3#] Vedi Yâḳût, IV, p. 250.


[#30_4#] Genesi XII, 17.


^^ 31 ^^


[#31_1#] Cfr. 1 Corinzi VII.

[#31_2#] Cfr. Levitico XVIII, 18.

[#31_3#] Guidi (apud Bezold) confronta il No. 19 dei Canones Apostolorum apocrifi.