**2. Riguardo la Grandezza dei Re**

Venite dunque, lasciamoci andare indietro, e consideriamo, e iniziamo (a dire) quale dei re della terra, dal primo fino all'ultimo, nel rispetto della Legge e delle Ordinanze e onore e grandezza, noi dovremmo magnificare o screditare.

Gregorio, il lavoratore/costruttore (worker) di meraviglie e miracoli, [*2_3*] che fu chiuso in una caverna a causa del (suo) amore per il martirio di Cristo e soffrì tribolazioni per quindici anni, disse, "Quando io stavo nella fossa/buca ho riflettuto su questo problema, e sulla follia dei Re d' ARMENIA e ho detto, per quanto lontano io lo possa concepire, in cosa consiste la grandezza dei re ? è nella moltitudine di soldati, o nello splendore di enormi proprietà, o nell' estensione della legge su paesi e città ? Era questo il mio pensiero ogni volta della mia preghiera, e il mio pensiero

^^ 3 ^^

mi portò ancora e ancora a meditare sulla grandezza dei re .E ora io inizierò."

**[ NOTE ]**

^^ 2 ^^

[#2_3#] Il Gregorio a cui si fa riferimento qui non è Taumaturgo, ma "l' Illuminato" , i.e., Gregorio Lusavoritch, che fiorì nel primo quarto del quarto secolo.
**2. Riguardo la Grandezza dei Re**

Venite dunque, torniamo indietro, e riflettiamo, e iniziamo [a stabilire] quale dei re della terra, dal primo fino all'ultimo, nel rispetto della Legge e delle Ordinanze e onore e grandezza, noi dovremmo magnificare o screditare.

Gregorio, il realizzatore di meraviglie e miracoli, [*2_3*] che fu gettato in una voragine a causa del (suo) amore per il martirio di Cristo e soffrì tribolazioni per quindici anni, disse, "Quando stavo nella buca ho riflettuto su questo problema, e sulla follia dei Re d'ARMENIA e ho detto, per quanto lo possa concepire, in cosa consiste la grandezza dei re ? è nella moltitudine di soldati, o nello splendore dei possessi terreni , o nell'estendere il dominio su paesi e città ? Era questo il mio pensiero in ogni mia preghiera, e il mio pensiero

^^ 3 ^^

mi portava continuamente a meditare sulla grandezza dei re. E ora io inizierò."

**[ NOTE ]**

^^ 2 ^^

[#2_3#] Il Gregorio a cui si fa riferimento qui non è il Taumaturgo, ma l' “Illuminatore" , cioe’ Gregorio Lusavoritch, che visse nella prima meta’ del quarto secolo [Krikor Lusavoritch, nel 301 d.C. converti’ gli Armeni al Cristianesimo, NdT]