Ci sono simboli che sono stati inseriti per preservare la struttura originale e la modalità di lettura del testo. Questi simboli indicano il numero delle pagine, i rimandi alle note ecc...- L'importanza di questi simboli non è solo formale. Serviranno da punti di riferimento per una consultazione più rapida.
Ti chiediamo di mantenere intatti i simboli, mentre traduci. Di seguito troverai una tabella con questo tipo di simboli e la loro funzione
| Simboli | Funzione |
|---|---|
| ** testo ** | Titolo della sezione |
| ^^ numero ^^ | Separatore di pagina. Indica l'inizio di una nuova pagina (del testo originale) |
| [* numero_numero *] | Rimanda ad una nota a pie' di pagina. Il primo numero indica la pagina, il secondo la nota. Ad esempio [*6_12*] indica la nota 12 di pagina 6 |
| **[ Note ]** | Indica l'inizio delle note a pie' di pagina |
| [# numero_numero #] | Identifica una nota a pie' di pagina. Anche in questo caso il primo numero indica la pagina, il secondo la nota. |
Diversi nomi usano caratteri speciali, che non sono stati convertiti completamente. Per conoscere l'esatto significato di ogni simbolo puoi consultare la tabella qui sotto. In genere il simbolo è contenuto in una delle prime colonne.
| Entity | Decimale | HEX | Carattere da visualizzare |
|---|---|---|---|
| |   |   | [spazio] |
| ¡ | ¡ | ¡ | ¡ |
| ¢ | ¢ | ¢ | ¢ |
| £ | £ | £ | £ |
| ¤ | ¤ | ¤ | ¤ |
| ¥ | ¥ | ¥ | ¥ |
| ¦ | ¦ | ¦ | ¦ |
| § | § | § | § |
| ¨ | ¨ | ¨ | ¨ |
| © | © | © | © |
| ª | ª | ª | ª |
| « | « | « | « |
| ¬ | ¬ | ¬ | ¬ |
| ­ | ­ | ­ | |
| ® | ® | ® | ® |
| ¯ | ¯ | ¯ | ¯ |
| ° | ° | ° | ° |
| ± | ± | ± | ± |
| ² | ² | ² | ² |
| ³ | ³ | ³ | ³ |
| ´ | ´ | ´ | ´ |
| µ | µ | µ | µ |
| ¶ | ¶ | ¶ | ¶ |
| · | · | · | · |
| ¸ | ¸ | ¸ | ¸ |
| ¹ | ¹ | ¹ | ¹ |
| º | º | º | º |
| » | » | » | » |
| ¼ | ¼ | ¼ | ¼ |
| ½ | ½ | ½ | ½ |
| ¾ | ¾ | ¾ | ¾ |
| ¿ | ¿ | ¿ | ¿ |
| À | À | À | À |
| Á | Á | Á | Á |
| Â | Â | Â | Â |
| Ã | Ã | Ã | Ã |
| Ä | Ä | Ä | Ä |
| Å | Å | Å | Å |
| Æ | Æ | Æ | Æ |
| Ç | Ç | Ç | Ç |
| È | È | È | È |
| É | É | É | É |
| Ê | Ê | Ê | Ê |
| Ë | Ë | Ë | Ë |
| Ì | Ì | Ì | Ì |
| Í | Í | Í | Í |
| Î | Î | Î | Î |
| Ï | Ï | Ï | Ï |
| Ð | Ð | Ð | Ð |
| Ñ | Ñ | Ñ | Ñ |
| Ò | Ò | Ò | Ò |
| Ó | Ó | Ó | Ó |
| Ô | Ô | Ô | Ô |
| Õ | Õ | Õ | Õ |
| Ö | Ö | Ö | Ö |
| × | × | × | × |
| Ø | Ø | Ø | Ø |
| Ù | Ù | Ù | Ù |
| Ú | Ú | Ú | Ú |
| Û | Û | Û | Û |
| Ü | Ü | Ü | Ü |
| Ý | Ý | Ý | Ý |
| Þ | Þ | Þ | Þ |
| ß | ß | ß | ß |
| à | à | à | à |
| á | á | á | á |
| â | â | â | â |
| ã | ã | ã | ã |
| ä | ä | ä | ä |
| å | å | å | å |
| æ | æ | æ | æ |
| ç | ç | ç | ç |
| è | è | è | è |
| é | é | é | é |
| ê | ê | ê | ê |
| ë | ë | ë | ë |
| ì | ì | ì | ì |
| í | í | í | í |
| î | î | î | î |
| ï | ï | ï | ï |
| ð | ð | ð | ð |
| ñ | ñ | ñ | ñ |
| ò | ò | ò | ò |
| ó | ó | ó | ó |
| ô | ô | ô | ô |
| õ | õ | õ | õ |
| ö | ö | ö | ö |
| ÷ | ÷ | ÷ | ÷ |
| ø | ø | ø | ø |
| ù | ù | ù | ù |
| ú | ú | ú | ú |
| û | û | û | û |
| ü | ü | ü | ü |
| ý | ý | ý | ý |
| þ | þ | þ | þ |
| ÿ | ÿ | ÿ | ÿ |
| " | " | " | " |
| & | & | & | & |
| < | < | < | < |
| > | > | > | > |
| Π| Π| Π| Π|
| œ | œ | œ | œ |
| Š | Š | Š | Š |
| š | š | š | š |
| Ÿ | Ÿ | Ÿ | Ÿ |
| ˆ | ˆ | ˆ | ˆ |
| ˜ | ˜ | ˜ | ˜ |
|   |   |   | |
|   |   |   | |
|   |   |   | |
| ‌ | ‌ | ‌ | |
| ‍ | ‍ | ‍ | |
| ‎ | ‎ | ‎ | |
| ‏ | ‏ | ‏ | |
| – | – | – | – |
| — | — | — | — |
| ‘ | ‘ | ‘ | ‘ |
| ’ | ’ | ’ | ’ |
| ‚ | ‚ | ‚ | ‚ |
| “ | “ | “ | “ |
| ” | ” | ” | ” |
| „ | „ | „ | „ |
| † | † | † | † |
| ‡ | ‡ | ‡ | ‡ |
| ‰ | ‰ | ‰ | ‰ |
| ‹ | ‹ | ‹ | ‹ |
| › | › | › | › |
| € | € | € | € |
| Ḳ | Ḳ |